Gajes ya tafsiri kwa Geosmoke
Mpendwa, nimefanikiwa kupata mtu anayefanya tafsiri ya Geofumadas kwenye nafasi ambayo kwa sasa imefafanuliwa kama Geosmoke, hii ndio toleo la Kiingereza la nafasi hii. Nilipokea na kuendelea kupokea mapendekezo ya kuvutia, kutoka mbinguni hadi kuzimu kwa bei ingawa uamuzi silichukua tu kwa thamani kwa kila post lakini kwa uwanja wa kiufundi ambao ni faida kubwa.
Pamoja na msfsiri wangu rasmi, kwa sasa ninafurahi sana na bei ambazo umenipa kwa kila post, iwe muda mrefu o monosyllabic zaidi ya 500 zilizopo na 35 ambazo hutoka kila mwezi katika usiku wa upweke wa hoteli. Moja ya mambo ya kufurahisha ya mtafsiri ninayempenda ni nia ya kupata maana ya asili ya kile nilichotaka kusema katika caliche yangu ya Amerika ya Kati, pamoja na mchanganyiko wa maneno ya kigeni ambayo ninayatoa mara kwa mara, zaidi ya maono kuliko kwa compadrazgo na wasomaji wangu na wengi wao marafiki zangu bonyeza tu mbali.
Kwanini uamue kuilipia ... rahisi, nataka kujitolea kufikiria, ninaweza kutafsiri kutoka Kiingereza hadi Kihispania na amani kamili ya akili lakini nikivunja nazi juu ya kile Anglo-Saxons inapaswa kuelewa ... hapana asante. Kuwa na mtu anayeweza kuifanya, anayefuata densi yangu ya kupendeza ya kuchapisha na ambaye ana mapenzi ya kibinadamu wakati tunazungumza, bora nini.
Uzoefu huo utakuwa wa elimu zaidi kati ya ufundi, ambao msichana huyu hujisimamia vizuri sana na mashauriano ya mara kwa mara ya misemo yangu ya kawaida ya Puerto Rico kama vile, kwa mfano, ninaposema kwamba msichana wangu mdogo "anakula kucha" haisemwi "alikula kucha" au " alikata kucha "lakini badala yake inaashiria hali ya wasiwasi inayosababishwa na kuona wahusika anaowapenda. Kesi nyingine ni ile ya kukata mishipa "kukata mishipa" haswa, kwa msemo uliosemwa na bosi wangu wa zamani (ambaye ninamkosa wakati mwingine) ambaye alianguka kutoka Cantabria wakati hali ilikuwa mbaya, "vua kofia yako", "Piga jicho lako "Miongoni mwa wengine. Mara nyingi itakuwa muhimu kuweka maelezo ambayo yanatoka kwa chanzo cha Puerto Rico kwa kile kilichopatikana" bora ambayo inaweza kupatikana ... pole kwa cheles.
Maneno gani maana mipaka ndogo kama "clicked" muktadha "furular", "destrompar", "pirouettes" ... mimi nadhani itakuwa ni maneno chini tata umekuwa juu censor wastani wa Google kama m; 3rda, co * o, ca6rón na wengine kwamba kutegemea nguvu na mazingira inaweza kuwa mbaya au kufurahisha.
Oh, nimesahau, msichana ni Amerika ya Kusini, na yeye anaingia kazi ya kujitegemea vizuri sana; Ikiwa kazi ni nzuri sana ... tutafanya kukuza kwenye blogu ili uweze kumsiliana naye.
