eGeomate rasmi habari!

Kwa kuridhika sana Geofumadas inafungua rasmi Beta version ya eGeomate kwa ajili ya kuzungumza umma Sio HISPANIC.

Kwa asili, ni toleo linalotafsiriwa kwa Kiingereza cha Geofumadas, pamoja na yaliyomo ambayo hayataongezwa wakati huo huo. Template ya CMS ni sawa, inabadilisha jina ambalo linategemea sheria kadhaa ambazo utakuwa umejua kwa wakati:

• Pseudonym g! ambaye alizaliwa na Geofumadas, kwa muhtasari wa mambo mengi na ngumu ya kutokujulikana.
• Kisha mchanganyiko kati ya nini kinamaanisha yaliyomo na mkazo wa geospatial na neno ambalo linahitaji suluhisho katika mchezo mkakati.
• Kwa hiyo, indito ya mashavu ya rangi ya Geofumadas na wingu nyuma hutokea kuwa jozi ya vipande vya chess.

Tutaona ikiwa wakati unabadilika kubuni hii ya awali, kama ilivyofanyika na Geofumadas, lakini kwa sasa ni yale tuliyo nayo na kama Google inasema:  kwa hiyo ni toleo la Beta.

Kwa nini Geomate

Kwa karibu miaka 4, Geofumadas imeunda jamii ya ujifunzaji ya watumiaji ambao huingiliana kati ya maswali na majibu yaliyowekwa katika kiwango cha wastani wa maingizo 20 ya kila mwezi. Tumefanikiwa nafasi nzuri kwa umma unaozungumza Kihispania, inayosaidia nafasi zingine katika jamii, kati ya hizo zinaonekana kuwa za kawaida ambazo hazitaacha kuwa na nafasi zao na zingine mpya ambazo zinatushangaza na asili ya yaliyomo na nidhamu ya mada.

Karibu miezi sita iliyopita tulihama kutoka kwa uwanja wa asili na tukaanza kutamba kwenye media ya kijamii pole pole. Kwa sasa katika Twitter tayari imewahi wafuasi wa 500, wakati Facebook ina mashabiki zaidi ya 100. Bila shaka, katika miaka minne mambo mengi yanajifunza na kwa muda nilitangaza nia ya kuzindua Geofumadas kwa watumiaji katika toleo lililotafsiriwa kwa Kiingereza.

Uzoefu wa kuwa na tafsiri ya kutafsiriwa kulingana na huduma za mtandaoni kama vile Mtafsiri wa GoogleKatika mazoezi, hata hivyo, matokeo bora yanapatikana wakati wa kutafsiri kutoka kwa Kiingereza kwenda kwa lugha zingine; Mbali na Geofumas hii ina lugha maalum, kamili ya maneno ya kimaumbile ambayo bado yamechanganyikiwa katika umma wa lugha ya Kihispania.

Kwa hivyo njia bora tuliyopata ni kufanya tafsiri fulani, kwa kile kinachotarajiwa kwamba Waanglo-Saxons wanaweza kuelewa kutoka kwa ujumbe wa asili wa chapisho. Kwa hili, Nancy Godoy Cordero, kutoka Peru amefanya kazi nzuri, akijaribu kuelewa mchanganyiko kati ya moshi wa kiteknolojia, hali ya mwandishi na kile msomaji wa mwisho angeweza kutarajia.

Tunakubali, haijawahi kuwa rahisi, barua pepe nyingi zinathibitisha kwamba ingawa sisi sote tunaamini tunaelewana kwa Kihispania, jargon ya muktadha imepotoshwa kidogo ndani ya eneo la UTM, lakini imepotoshwa zaidi ya digrii 6 za longitudo na digrii 4 za latitudo. Kwa hivyo, ili kuepuka ugumu, tumemaliza kuelezea maneno kadhaa chini ya chapisho na katika hali nyingi kushoto "kama ilivyo", na ufafanuzi wa anuwai ndogo ya watumiaji ambayo watumiaji wataishia kuelewa kama "alisema vizuri katika geofumadas, kutafsiri maana ya maana".

Nini umma unakwenda kupata vizuri

Yaliyomo yanalenga watumiaji zaidi ya muktadha wa Kilatini, ambayo kwa upande wa Geofumadas wamewakilisha karibu 4%. Inaeleweka kuwa mada bado ni rasilimali kwa watumiaji wa teknolojia za CAD / GIS, pamoja na jumla ya mzunguko wa kitropiki na mitindo kadhaa ya wavuti. Kwa kina kirefu, hatuwezi kufanya chochote zaidi ya uzoefu wa kuuza nje kutoka kwa muktadha wetu wa Puerto Rico, kwa njia ya ulimwengu zaidi ambayo ina maswali yanayofanana sana:

Ninafanyaje faili katika AutoCAD?

Je, ni chini ya picha za Google Earth?

Ninafanyaje programu ya CAD / GIS ambayo inanipatia pesa kidogo?

Je, vipimo vya ngazi vinapatikanaje katika Civil 3D?

Je, AutoCAD 2013 itairudia nini?

Tunafahamu kuwa nje kuna njia mbadala za kiteknolojia na hata maoni mengine makali kwa upande ambao hauwezi kutengeneza ukurasa bila herufi ñ. Lakini tunatumahi kuwa matokeo ya yale tuliyojifunza katika zaidi ya machapisho 1,000 kwa zaidi ya miaka minne yanaweza kuwa muhimu kwa soko zaidi la ulimwengu.

Grafu inaonyesha kulinganisha kati ya watumiaji wa eGeomate (juu) na Geofumadas (chini) wakati wa mwezi uliopita. Labda hali hiyo itabadilika, lakini kwa sasa inaweza kuonekana kuwa nchi kutoka ambapo ziara nyingi zinakuja kupata vizuri sauti:

• Marekani
• Canada
• Uingereza
• Brasil
• India
• Philippines
• Australia
• Hispania
• Ujerumani
• Malaysia

Haina kuacha tahadhari kwa Hispania kama soko kubwa la utamaduni, ingawa hii inawakilisha tu ya 59 ya ziara, wakati katika kesi ya Geofumadas% 87 inatoka kwa wale Nchi za 10 Nilizungumza juu ya chapisho la hivi karibuni. Matarajio ni zaidi ya kusisimua.Mwanzoni nilishangazwa na wimbi la ziara kwenye suala la GIS la Manifold, ambalo linaonekana kufanikiwa kujiweka katika maeneo ya kaskazini mwa Merika na Canada; Katika sehemu zingine, Civil3D, GPS na Vituo vya Jumla huonekana, ambayo inaonekana kuwa mandhari ambayo itatumia kupata vizuri.

Nini ijayo

Kimsingi, kuendelea tafsiri ya bidhaa, sasa kuna 45% ya jumla tayari kupakiwa, tune Beta kauli kwa sababu wengi viungo vya ndani lazima iliyokaa na baadhi ya jitihada za kutafsiri alikwenda kwa ajili ya bora.

Lakini hatimaye, tulizindua ili kuanza kazi ya Positioning Mtandao, suala kwamba InforSEO inafanya kikamilifu. Sisi kutaja bidhaa nyingine za eGeomate wakati wao kukomaa.

Tulianzisha pia Beta ya Geomate ili kutupa muda wa kufikiria njia za ubunifu kusherehekea mwaka wa nne wa Geofumadas na watumiaji wakati wa Juni.

... Nina mawazo ... na mimi kukubali mapendekezo.

Nenda Geomate!